공자의 외아들 이름은 이[鯉],자는 백어[伯魚]다,

공자의 제자 진항[陳亢]이 어느날 백어[伯魚]에게 물었다,

“ 그대는 아버님으로부터 남달리 가르침을 받은 것이 있나요?”

백어[伯魚]가 대답해 말했다,

아닙니다, 다만 하루는 아버님이 서계신 뜰앞을 지나갈 때 아버님께서 “ 너는 시[詩]를 배웠느냐? 고 물으시기에 ” 아직 못 배웠습니다,“ 하고 아뢰자 아버님께서는 다음과 같이 말씀하셨습니다,

“시]詩]를 배우지 않고는 남과 더불어 말 할 수 없다 ” 하셨으므로 저는 물러나 시[詩]를 배웠습니다“

또 하루는 아버님이 서계신 곁을 지나갈 때 아버님께서 “ 너는 예[禮]를 배웠느냐 ? 고 물으시기에 ” 아직 못 배웠습니다 하자 아버님께서는 “ 예[禮]를 배우지 못하면 세상에 나서서 행세할 수가 없느니라 ” 하셨습니다,

그래서 물러나 예[禮]를 배웠습니다,

제가 어버님으로부터 직접 들은 말씀은 이 두가지 뿐입니다, 라고 말했디,

진항[陳亢]은 물러나 기뻐하며 말했다,

하나를 묻고 셋을 얻었다, 시[詩]와 예[禮]의 가르침을 알았고 또 군자는 자기 아들을 특별히 기까이 하지 않음도 알았다,