자유가 공자께 여쭈었다. 효[孝]란 무엇입니까? 

공자께서 말씀하셨다.  요즈음 말하는  효[孝]는  봉양을   잘하는 것뿐이다.

 개나 말도   집안에서   봉양을 받지않느냐?  먹이를 주지 않느냔 말이다, 우리가   부모를 공경하지 않는다면   개나 말과  무슨 구별이  있겠느냐?

2500년전이나   오늘날이나   진정한   효[孝]란 실천하기가  쉽지않은 것 같다.

자유문효  자왈  금지효자  시위능양  지어견마  개능유양   불경  하이별호  [子遊 問孝 子曰 今之孝子 是謂能養  至於犬馬 皆能有養 不敬 何以別乎]

부모를 섬기고  공경하지  않는 마음으로   부모를   봉양한다면   개나  말을 기르는 것과 다를바 없으니  힘들어도  원망하지 않는   마음으로  공경해야  한다는  뜻이다.

자하[子夏]가   또 공자께 여쭈었다. 효[孝]가 무엇이오니까?

공자께서 말씀하셨다. 얼굴 표정이  어렵다  단순히  일이 있으면   수고를 떠 맡고  먹을 것이 있으면   어른께  갖다드리는일 그것을 어찌 효[孝]라고  말할 수  있을 것이냐?

자하  문효 자왈  색난  유사제자복 기로 유주식 선생찬 증시이위  효호 ?[子夏問孝  子曰  色難 有事弟子服其勞 有酒食 先生饌 曾是以爲孝乎]

 색난[色難]은 부모를 섬길때  오직 표정이  어려다는 것을 일컫는  말이다, 효자로써 부모를 깊이 사랑하면   반드시 온화한 기운이  있고  기뻐하는 표정이  있고 은근한 얼굴  이어야 한다는   말이다.

수고를 떠맡거나 물질 봉양만 하는 것으로  효[孝]라고 할수 없다는  말이다.공자의  말씀은 한결같다   효[孝]란  오로지  공경하는   마음으로   극진히  섬기는  자세여야 한다는  것이다.그래서  효도가  어려운 것이다.